Hoy en versiones de cosas: My Hometown/Min hemstad.

Resulta que el post anterior con una canción de Säkert! es una versión de otro grupo sueco, The Wannadies, de Skellefteå, en el Norte de Suecia.

Así que esta es la versión original (en inglés):

Y la versión de Säkert! (en sueco):

Traducción (muy libre) y más abajo el texto original en inglés.

This is my Hometown

Esta es una canción sobre el sitio donde vivo
Una canción sobre cómo son las cosas aquí
Me paso las horas muertas yo solo
Esperando junto al teléfono
Cuesta decir que te acerques un poco
Cuando estás tan lejos
Y a veces cuesta recordar que
Mañana está tan cerca como ayer

Soy de aquí
Soy de aquí
Soy de aquí
Soy de aquí

Me arrastro por estas calles
Donde nunca pasa nada
Donde la hierba mojada se encuentra con polvo y suciedad
Aquí, donde el amor nunca duele.

Nunca he sido un solitario
Al menos no quise serlo
Hagas lo que hagas, recuerda que
Mi hogar está allá donde esté mi corazón
Y

Soy de aquí
Soy de aquí
Soy de aquí
Soy de aquí

Esta es una canción sobre el sitio donde vivo
Una canción sobre cómo son las cosas aquí
Me paso las horas muertas yo solo
Esperando junto al teléfono
Cuesta decir que te acerques un poco
Cuando estás tan lejos
Hagas lo que hagas recuerda que
My hogar es allá donde esté mi corazón y

Soy de aquí
Soy de aquí
Soy de aquí
Soy de aquí

This is my Hometown

This is my home town song, a how it’s like at home song
spending hours all alone, waiting by the phone
it’s hard to say come closer, when you’re so far away
and sometimes it’s hard to remember that
tomorrow’s as close as yesterday
this is my home town
this is my home town
this is my home town
this is my home town

I’m dossing up and down these streets, where nothing ever seems to change
where wet grass meets dust and dirt, that’s where love no longer hurts
I’ve never been a loner, at least I never wanted to be one
what ever you do, remember one thing
my home is where my heart is and
this is my home town
this is my home town
this is my home town
this is my home town
This is my home town song, a how it’s like at home song
spending hours all alone, waiting by the phone
it’s hard to say come closer, when you’re so far away
what ever you do, remember one thing
my home is where my heart is and

this is my home town
this is my home town
this is my home town
this is my home town

Leave a Reply