catherding

El Core Team de FreeBSD es un grupo de desarrolladores elegidos de cuando en cuando (la periodicidad parece variable) entre los propios desarrolladores de FreeBSD. El Core Team se dedica a supervisar las líneas maestras del Proyecto FreeBSD, mantener contactos con empresas, otros proyectos similares y con cierta frecuencia intermediar en los conflictos que de vez en cuando surgen entre desarrolladores. Ya sabemos cómo somos a veces con nuestro ego, un teclado y un correo que nos llega y nos toca las narices.

El Core Team envía -cuando puede- un informe de lo que ha estado haciendo durante un mes dado. En el informe de enero (recibido a finales de febrero) leí lo siguiente (por cierto, el informe puede reproducirse o traducirse en todo o en parte siempre y cuando no se recorte su contenido para darle otro significado a lo que se dice. Osea, haz lo que quieras con él pero no seas cabrón):


---
Item: Multiple instances of inter-committer friction
Received: Rather often
Owner: core [catherding department]
Completed: With various degrees of expediency
Resolution: Various

- core has again interceded in a number of instances of what can only
charitably be called inter-committer friction.

Lo que muy libremente traduzco como:


Item: Múltiples casos de choque entre desarrolladores
Recibido: Con bastante frecuencia
Dueño: Core (Departamento de catherding ¿catherding?)
Resuelto: Con métodos más o menos drásticos
Resolución: Diversas formas.

- "core" ha tenido de nuevo que interceder en diversos casos de lo que sólo
siendo magnánimo puede calificarse como choque entre desarrolladores

Al llegar a la línea de catherding me quedé un poco parado, pero la verdad es que esa palabra se me escapó, pero comprendiendo el resto del texto me conformé.

A los pocos días un alma caritativa tuvo el detalle de explicarnos a todos (los que tuvieron que releer la frase tres veces y a los que ni así, como yo) una explicación en video. Esta es:
http://www.metacafe.com/watch/31868/catherding/

This entry was posted in Castellano, FreeBSD, Humor, video. Bookmark the permalink.

Leave a Reply