Willis Drummond // Menperatzen dut – Controlo – I handle

Menperatzen dut

Menperatzen dut, menperatzen dut... menperatzen dut ene bizitza.
Garbitzen ta lixatzen ditut ene preso gelako paretak eta laster...
Laster asmoa dut lehio bat ezartzea...
Lehioa ala bakarrik zolan tranpola.
Tranpola altxa eta tunela... tunela aitzurtzea baizik ez da falta.
Ene mikromundua aitzakia perfektua da naizenara itzultzeko eta autobarkatzeko.
Egiten duzue nik bezala, ta nik zuek bezala,
lehentasunak konpentsatzen ditu porrotak eta amets baztertuak.
Bainan hauek ez dira inolaz ere ezabatuak,
ihes egiteko arrazoi berri bilakatzen dira...
Hobeki berriz finkatzeko zangoak betoian,
oraindik freskoa bainan... Menperatzen dut eta benetan...
benetan ainitz okupatzen nau.
Badut besteak alde uzteko arrazoi ona : nitaz okupatu behar naiz.

Menperatzen dut (“Controlo”)

Controlo, controlo... controlo mi vida.
Limpio y lijo las paredes de mi celda y pronto...
Pronto, pienso instalar una ventana...
Una ventana o solo una trampilla.
Levantar la trampilla y... solo queda cavar el túnel.
Mi micromundo es una excusa perfecta para retornar a lo que soy y autoperdonarme.
Haceis cómo yo, y yo cómo vosotros,
la prioridad compensa los fracasos y los sueños abandonados.
Pero estos no son borrados por eso, se convierten en una nueva razón para huír...
Para re-fijarse mejor los pies en el hormigón, todavía fresco pero...
Controlo y francamente me ocupa muchísimo.
Tengo una buena razón para dejar de lado a los otros, debo ocuparme de mí.

Menperatzen dut (“I handle”)

I handle, I handle... I handle my life.
I clean and flatten my cell's walls and soon...
Soon I'll build a window...
A window or just a trap door.
Lift it up and... the tunnel still needs to be dug.
My micro-world is a perfect excuse to forgive myself and turn back into what I am.
You're acting like me, and me like you,
a sense of priority compensates failures and given up dreams.
But these never really fade, they become a new reason to escape...
To freeze again, your feet in concrete, still fresh, and yet...
I handle and frankly... frankly it keeps me very busy.
I have a good reason to ignore others, I have to take care of myself.

Leave a Reply